Jeudi 11 juin 2009
le 15ème Système Solaire, composé des planètes Analis, Sheita et Belda, est envahi par les Stressos,
des barbares à la solde d'un mystérieux empereur du nom de Golem 13. Pour asseoir davantage leur tyrannie, les Stressos : Ryu, Ayato et Simane. Sous des identités masquées ils commencent à semer la
terreur dans le camp ennemi. Pour mener à bien leur combat, Eolia, la mystérieuse princesse de l'espace, leur offre un fantastique vaisseau de combat, le San Ku Kaï. Commence alors pour tous un
long combat parsemé de morts et d'émotions...Le 15 septembre 1979 est diffusée en France San ku Kaï, une épopée fascinante, une histoire pour la jeunesse avec des héros masqués, des monstres abominables et des vaisseaux spatiaux. San Ku Kaï a un parfum nostalgique désormais indélébile, une œuvre culte que vous allez redécouvrir dans ce coffret contenant pour la première fois la version originale sous-titrée non censurée !
|
Critique ----------- Après un premier visionnage lors de sa sortie VHS, je dois dire que j'avais eu du mal avec cette série live... Mes souvenirs en prenaient un coup terrible et l'on se dit que parfois, certaines choses n'auraient pas revenir de mes yeux d'enfants à celui d'un adulte... Presque 10 ans après ce premier visionnage (déjà !) Me voici sur sa sortie DVD collector, donc j'ai testé pour vous la VF. 
Cette fois si, j'etais prévenu et du coup son visionnage fut moins pénible, voir interessant de par certains aspects empruntés à l'histoire terrestre comme dans une autre série américaine cette fois-ci : V. On nous reprend la soumission des peuples envahit, l'extermination "d'une race", la destruction des cultes au profit d'un autre, les ecoles de jeunes à la gloire d'un envahisseur, etc, et etc... Le scénariste à bien pioché dans les évènements de la 2e guerre mondiale et du IIIe Reich, et l'a transposé dans un univers futuriste. Mais au delà de l'aspect collage, on se permet aussi de penser que tout simplement ses évènements terribles sont aussi montré en exemple à des enfants pour démontrer la cruauté de tels actes et qu'il faut toujours se mettre en porte à faux contre ce genre de pratiques...
le générique vf
Si l'on oublie le contexte historique,ce qui ne fait pas apprécier à 100% la série est non pas la faute du doublage qui est réellement excellent (comédiens de nombres de bonnes séries comme les cités d'or ou de Remi sans famille et de Capitaine Flam...) mais de par le travail HORRIBLE des bruiteurs FRANCAIS qui ont expédiés un travail sans motivation, et qui donne un rendu digne d'un amateur de l'époque car aujourd'hui celui-ci ferait bien mieux... Car finalement donner vie à un laser était-il si dur ? N'ont-ils jamais vu la guerre des étoiles pourtant sortie bien avant la diffusion en France de San Ku Kai ? Et que dire de celui des vaisseaux, digne d'un BOEING ^^ Bref, même si les costumes, les masques, la choregraphie des combats ne sont pas ce qui est de mieux dans la série, tous celà aurait pu être oublié avec un vrai travail sur le mixage et sur le bruitage que nos chers producteur de I.D.D.H ont voulu faire pour le côté mercantile (45t, 33t, etc)... Même la musique de Charden pouvait sublimer tous celà mais non, on ne retient que le son horrible de la série... Il ne me reste plus qu'à re-découvrir la série, cette fois-ci en vo pour me dire que peux-être San Ku Kai peut finalement rester comme une oeuvre de mon enfance que je dois encore chérir dans mon coeur... Resumé Les + + Le film qui precède la série en Bonus + l'histoire + Les éléments historiques réadaptés. + une vostf en adequation avec le scenario (puisque l'adaptation fr en a changé pas mal comme la fin D'Eolia/ Sofia....) + La musique de Charden mais aussi celle japonaise trés belle. + les passages coupés dans la Vf TRES PEU nombreuses à nouveau ré intégrés (et sous-titrés),et qui rends le tout plus fort car tout de même "violent" dans le contexte. Les - - les bruitages français horribles - l'adaptation parfois assez éloignés de la vo - une série qui a bien vieillie... - Des costumes ou masques grotesques (peu de budget ?^^) |
|
|
